Pamir

PL●ENG

Po jednej stronie Tadzykistan, po drugiej Afganistan. Sztucznie wytyczona granica wiodaca wzdluz nurtu rzek Pamir i Piandz, wytworzona w wyniku rywalizacji Wielkiej Brytanii i Rosji o panowanie nad Srodkowa Azja, rozdzielila kochajace sie rodziny. Wiele zarzecznych afganskich wiosek nostalgicznie wracalo pamiecia do domu - Tadzykistanu. Po ponad 100-letnim zakazie ponowne spotkanie znow stalo sie mozliwe. W jaki sposob? Od kilku lat w kazda sobote w wiosce Iszkaszim otwiera sie bazar, dopuszczajacy zarowno mieszkancow zza jednej i drugiej granicy. Pierwsze spotkania okraszone byly lzami szczescia i nieskonczonymi usciskami stesknionych bliskich.

● On one side Tajikistan, on the other Afghanistan. The artificially delineated border along the current of the Pamir and Piandż rivers, having been created as a result of the rivalry between Great Britain and Russia for conquering Central Asia, separated loving families. Many riverine Afghan villages were nostalgically returning to their memories of home - Tajikistan. After over 100-year ban, re-meetings again became possible. How? For some time now, on every Saturday in the village of Iszkaszim a bazaar is opened, allowing residents from both sides. The first meetings were accompanied by tears of happiness and endless hugs of longing relatives.